1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,000 [bouchnutí dveří cely] 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,680 Jakýkoli muž kdo se vydá na kriminální cestu... 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,640 by měl mít na paměti z následků. 6 00:00:39,280 --> 00:00:41,000 Jmenuji se Peter Wildeblood. 7 00:00:42,400 --> 00:00:47,120 -[Poslanci křičí]-Rozkaz! Objednávka! 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,800 [MP] Mohu požádat pravici Vážený ministr vnitra 9 00:00:49,880 --> 00:00:55,160 počet případů, které se týkají mužská perverze letos 10 00:00:55,240 --> 00:00:58,880 a jak má v úmyslu vypořádat se s tímto zlem? 11 00:00:59,760 --> 00:01:02,120 [Peter] Hodně z mého soukromí život byl zveřejněn 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,560 podle novin, 13 00:01:04,520 --> 00:01:06,160 takže nemám co skrývat. 14 00:01:08,160 --> 00:01:13,600 [MP] Zhruba 5500 přestupků byly zaznamenány... 15 00:01:13,680 --> 00:01:17,160 a více než 600 pachatelů poslal do vězení. 16 00:01:17,240 --> 00:01:19,120 [poslanci jásají] 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,880 [Peter] Nelituji sám sebe a nežádám o soucit. 18 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 Ale vyjadřuji se. 19 00:01:30,520 --> 00:01:35,000 Dát trochu naděje a odvahy jiným mužům, jako jsem já 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 a do zbytku světa některé... 21 00:01:40,720 --> 00:01:41,800 porozumění. 22 00:01:46,360 --> 00:01:49,160 Jsem homosexuál. 23 00:01:53,400 --> 00:01:55,720 [rachotit] 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 [MP] Dokud budu zastávat úřad, 25 00:01:57,840 --> 00:02:00,960 Nebudu dávat žádnou tvář k výhledu 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,400 že by neměli být zabráněno 27 00:02:03,480 --> 00:02:05,800 z takového nebezpečí. 28 00:02:05,880 --> 00:02:07,760 [Poslanci křičí na souhlas] 29 00:02:23,640 --> 00:02:25,520 [štěkání psa] 30 00:02:33,560 --> 00:02:35,440 [jazzová píseň v dálce] 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,480 [mluvení a smích] 32 00:02:46,360 --> 00:02:48,320 Whisky, prosím. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,280 [klavír hraje slabě] 34 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 [hvízdnutí vlaku] 35 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 [hluboký nádech] 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,880 Zajímalo by mě... Mohl bych ti koupit drink? 37 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 Takhle to nefunguje, drahoušku. 38 00:03:56,280 --> 00:03:58,400 Ne, pokud nebudeš ochoten hrát roli. 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,200 Ne. 40 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Takže nejsi královna? 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 Je to škoda. Jsi docela hezká, opravdu. 42 00:04:10,520 --> 00:04:13,000 -Ani ne drsný. -Jsem homosexuál. 43 00:04:13,560 --> 00:04:16,040 -A co? -Homosexuál. 44 00:04:16,120 --> 00:04:17,680 homosexuál? 45 00:04:18,560 --> 00:04:19,520 Chápu. 46 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Myslel jsem, že to bylo jen jak nám lékaři říkali. 47 00:04:24,400 --> 00:04:26,640 Udělejte všechny královny teď použít toto slovo? 48 00:04:26,720 --> 00:04:29,720 -Já... já nevím. -Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí. 49 00:04:29,800 --> 00:04:32,320 -[otvírání dveří] -Pojď, Fanny, drahá. 50 00:04:32,400 --> 00:04:34,360 Uvidíme se později, drahé srdce. 51 00:04:34,440 --> 00:04:35,600 Už se blíží, káčátko. 52 00:04:37,800 --> 00:04:39,680 [zavírání dveří] 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,880 [smích] 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,960 [Peter Price] Na to zvláštní doba tam byla... 55 00:04:55,040 --> 00:04:58,920 Můžete to nazvat očistou na lidi, kteří byli gayové. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,360 Byli jsme považováni za nemocné. 57 00:05:02,440 --> 00:05:06,760 Byli jsme považováni za víš, obtěžovači dětí. 58 00:05:06,840 --> 00:05:09,640 Policie vyjela jejich způsob, jak tě chytit, 59 00:05:09,720 --> 00:05:13,520 a... a poslanci parlamentu... 60 00:05:13,600 --> 00:05:16,840 „Tahle špína... tohle jde zničit národ. 61 00:05:16,920 --> 00:05:18,400 Musíme to utlumit." 62 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Nemůžu si vzpomenout na jméno tehdejšího ministra vnitra. 63 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 Byl jedním z nejhorších. 64 00:05:23,120 --> 00:05:26,080 David Maxwell Fyfe. Sir David Maxwell Fyfe. 65 00:05:26,680 --> 00:05:28,600 Později vikomt Kilmuir. 66 00:05:29,320 --> 00:05:30,160 [odkašlává] 67 00:05:31,000 --> 00:05:34,600 No, ztělesnil 68 00:05:34,680 --> 00:05:38,720 všechny ty nejhorší postoje 69 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 britského establishmentu. 70 00:05:41,480 --> 00:05:45,000 Mohli byste být zatčeni jen se na někoho dívat. 71 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 Na ulici, víš. 72 00:05:47,760 --> 00:05:50,280 Mrkání na ně nebo se na ně usmívat. 73 00:05:51,200 --> 00:05:52,280 a... 74 00:05:52,720 --> 00:05:54,240 Pomyslel jsem si: „To je šílené. 75 00:05:54,320 --> 00:05:55,960 Tento svět je pryč trochu nočník." 76 00:05:56,040 --> 00:05:59,760 Musím říct, že se to povedlo ještě více vzrušující, 77 00:05:59,840 --> 00:06:03,120 protože, víš, je to vzrušující, 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 vyhýbat se policii, hlídání. 79 00:06:07,040 --> 00:06:10,320 Je to jako být členem 80 00:06:10,400 --> 00:06:13,320 podzemní sekty nebo tak něco, 81 00:06:13,400 --> 00:06:16,120 a dostaneš skvělý kopanec z toho ven. 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,240 Kamkoli jsi šel mohl být přepaden, 83 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 zda to byla hospoda 84 00:06:24,440 --> 00:06:26,880 nebo bylo soukromý klub pití 85 00:06:26,960 --> 00:06:29,520 nebo to byla soukromá párty. 86 00:06:30,920 --> 00:06:33,080 A měli byste vaše jméno a adresu 87 00:06:33,160 --> 00:06:34,800 vytištěné v papíru. 88 00:06:37,280 --> 00:06:39,160 [štěkání psa a hukot dopravy] 89 00:06:48,000 --> 00:06:50,640 Oh, omlouvám se! 90 00:06:50,720 --> 00:06:53,960 [směje se] To je... To je v pořádku. 91 00:06:54,760 --> 00:06:56,320 [vzdychne] 92 00:07:00,280 --> 00:07:03,760 Ehm... potřebujete návod? 93 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 Ne, já jsem ehm... 94 00:07:06,560 --> 00:07:11,360 Já jen... jsem dole odejít z Ely. [směje se] 95 00:07:12,600 --> 00:07:15,200 A ehm... bude zase pršet. 96 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 Každou minutu. 97 00:07:36,880 --> 00:07:40,040 Takže, ehm... pokud chceš zůstat, 98 00:07:40,120 --> 00:07:44,440 je tu pohovka, která by měla být dokonale pohodlný. 99 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 Jo. Jo. 100 00:07:47,000 --> 00:07:48,840 Ano, mělo by. Jo. 101 00:07:49,520 --> 00:07:50,600 Je to trochu malé. 102 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 A kromě toho... 103 00:08:02,560 --> 00:08:07,880 ty a já bychom mohli ehm... kurva možná. 104 00:08:10,280 --> 00:08:11,840 Žijte trochu. 105 00:09:37,680 --> 00:09:39,560 [směje se] 106 00:09:42,200 --> 00:09:43,040 co? 107 00:09:44,400 --> 00:09:47,760 "Ty a já bychom mohli šukat, možná." [smích] 108 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 [smích] Cože? 109 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Romantika toho. 110 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Mrtvý romantik. 111 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 To je jedna z mých nejlepších linií. 112 00:10:00,040 --> 00:10:01,920 [smích] 113 00:10:12,040 --> 00:10:14,760 -Míříte zpátky do Ely? -Za dva dny, jo. 114 00:10:17,080 --> 00:10:18,720 Takže, co děláš? 115 00:10:19,640 --> 00:10:23,600 -Jsem novinář. -Oh, správně. Jaký papír? 116 00:10:23,680 --> 00:10:25,240 -Pošta. -Pěkný. 117 00:10:26,400 --> 00:10:30,560 Vlastně ne. Je to... No, je to vlastně dost nudné. 118 00:10:32,040 --> 00:10:33,800 Hmm. 119 00:10:44,600 --> 00:10:47,720 No, rád jsem tě poznal. 120 00:10:48,320 --> 00:10:52,320 Já ehm... víš... zůstat v kontaktu. 121 00:10:53,440 --> 00:10:54,280 Myslím to vážně. 122 00:10:56,000 --> 00:10:56,840 chceš, abych? 123 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 -No, ano. já jsem... -Tak dobře. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 [troubení auta v dálce] 125 00:11:29,480 --> 00:11:32,240 Být gay byla velmi ošemetná záležitost. 126 00:11:33,280 --> 00:11:36,440 Společnost to odsuzovala. 127 00:11:36,520 --> 00:11:40,840 Bylo to trestuhodné uvězněním. 128 00:11:42,000 --> 00:11:45,840 Bylo to nezákonné. Bylo vše, co byste mohli zmínit. 129 00:11:45,920 --> 00:11:47,880 Nemohl jsi dokonce o tom mluvit. 130 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Cítil jsem se velmi nepříjemně o tom. Jistě. 131 00:11:53,440 --> 00:11:57,680 Kdyby byli heterosexuálové podléhající síle zákona 132 00:11:57,760 --> 00:11:59,560 za to, že jsem heterosexuál, 133 00:11:59,640 --> 00:12:02,240 pokud jejich vztahy byl odsuzován, 134 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 je to nanejvýš nepravděpodobné byli by se usadili 135 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 do dlouhodobých manželství. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,960 Měli veřejné mínění a zákon za nimi. 137 00:12:10,040 --> 00:12:11,920 V případě homosexuálů, 138 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 právo a veřejné mínění 139 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 byly velmi zřetelné proti nim, 140 00:12:16,240 --> 00:12:19,640 takže myslím, že celé klima byl proti 141 00:12:19,720 --> 00:12:22,080 do budovy vztahů. 142 00:12:22,160 --> 00:12:26,040 Ve skutečnosti si myslím, že mnoho gayové napůl věřili, 143 00:12:26,120 --> 00:12:28,120 protože se jim tak často říkalo, 144 00:12:28,200 --> 00:12:30,960 že kdybys byl gay, tak ty nemohl mít vztah. 145 00:12:33,560 --> 00:12:36,840 Bylo to ne-ne, takže jsem musel být sám. 146 00:12:38,440 --> 00:12:42,800 A tak jsem si zvykl od dětství, 147 00:12:42,880 --> 00:12:44,080 být samotář. 148 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Nikdy si to neužil, Můžu ti říct. Bylo to hrozné. 149 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 Ale to je... je to tak. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 [klepat na dveře] 151 00:13:03,320 --> 00:13:06,400 No, podívali byste se na to! To, co řekl, myslel vážně. 152 00:13:29,640 --> 00:13:32,600 -Máš chuť na kopání? -To si děláš srandu! [směje se] 153 00:13:33,240 --> 00:13:34,760 Tedy ne fyzické? 154 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 -Ani ve škole? -Fotbal? 155 00:13:39,800 --> 00:13:43,240 Byl jsem k ničemu. Vždy poslední, kdo bude vybrán. 156 00:13:43,320 --> 00:13:45,120 Vlastně si to dokážu představit. 157 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 Jen jsem se sbíral se všemi ostatními vyvrheli. 158 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Učitelé námi za to opovrhovali. 159 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 Jeden z nich řekl: "Ach ano, tam jsou." 160 00:14:00,840 --> 00:14:02,040 Sopky. 161 00:14:04,160 --> 00:14:07,440 Sops z peříčka hrnou se k sobě." 162 00:14:17,960 --> 00:14:19,080 Pojď. 163 00:14:27,840 --> 00:14:29,720 [syčení pánve] 164 00:14:35,400 --> 00:14:38,040 -Jsi to ty? -Oh, přestaň! 165 00:14:43,880 --> 00:14:45,280 Musíme být mnohem opatrnější. 166 00:14:45,360 --> 00:14:49,120 já vím. já vím. Jsem... nevzdělaný. 167 00:14:49,200 --> 00:14:53,040 Ty mi to říkáš. Jsem jediný hlupák, kterého znáš? 168 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 Ne. 169 00:14:54,920 --> 00:14:58,600 Znám Edwarda, lorda Montagu, prostřednictvím mé práce. 170 00:15:01,200 --> 00:15:04,320 Usmívej se, jak chceš, Pan převrácený snob. 171 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Je velmi milý. 172 00:15:12,720 --> 00:15:13,920 Takže je to láska? 173 00:15:15,280 --> 00:15:17,520 Nikdy jsem si nemyslel, že vyjdeš vaší skořápky dostatečně daleko. 174 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 Já taky ne. [směje se] 175 00:15:20,120 --> 00:15:21,400 Jaká je jeho přitažlivost? 176 00:15:24,720 --> 00:15:27,720 Je... jistý. 177 00:15:29,880 --> 00:15:31,600 Fyzikální. 178 00:15:31,680 --> 00:15:34,600 Trochu šero. 179 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Asi jsem si vždycky myslel... 180 00:15:43,680 --> 00:15:44,560 Pokračuj. 181 00:15:47,880 --> 00:15:49,520 myslel jsem si Potkal bych kluka jako je on a... 182 00:15:49,600 --> 00:15:53,040 dodal by mi odvahu... 183 00:15:54,280 --> 00:15:55,560 a na oplátku... 184 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 Udělal bych ho moudrým. 185 00:16:00,240 --> 00:16:01,920 -Ty se červenáš. -[smích] 186 00:16:02,000 --> 00:16:06,720 Dobře, je to hloupé. Víte, je to kamarádství. 187 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Platón něco napsal ty řádky. víš to? 188 00:16:11,400 --> 00:16:14,160 dva muži, velmi rozdílné síly, 189 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 ale když se dají dohromady... 190 00:16:19,680 --> 00:16:22,480 armádu takových milenců mohl dobýt svět. 191 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 Přiveďte ho dolů do Beaulieu. 192 00:16:28,920 --> 00:16:30,120 Kdy jsi naposledy mít dovolenou? 193 00:16:30,200 --> 00:16:33,520 Bože. Před třemi, čtyřmi lety. 194 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 Přiveďte ho dolů do Beaulieu. 195 00:16:36,960 --> 00:16:37,800 Hmm. 196 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 [vzdychne] 197 00:16:51,240 --> 00:16:52,960 [Eddie] Jen malý večírek? 198 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Bože, ty jsi takový... 199 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 Žijte trochu. 200 00:17:01,960 --> 00:17:03,120 Ano? 201 00:17:08,320 --> 00:17:10,200 [slabý jazzový zpěv] 202 00:17:13,800 --> 00:17:15,680 [šumění konverzací] 203 00:17:20,480 --> 00:17:23,480 No, myslím, že tahle párty je opravdu spíše... 204 00:17:23,560 --> 00:17:25,720 nuda? Nudný jako kurva? 205 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 [směje se] Ano. To je zhruba jeho velikost. 206 00:17:30,000 --> 00:17:31,360 Myslel jsem, že aristokracie to ví 207 00:17:31,440 --> 00:17:32,880 jak rozpustit vlasy. 208 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Mm-mn. Myslel sis špatně. 209 00:17:39,280 --> 00:17:41,160 [směje se] 210 00:17:48,920 --> 00:17:51,920 ["Hodina rozloučení" od Maxine Sullivan hraje] 211 00:17:58,000 --> 00:18:00,320 Co se stalo, že jste byli opatrní? 212 00:18:00,400 --> 00:18:03,280 Nikdo o tom, ty pitomá opice. 213 00:18:03,360 --> 00:18:06,200 ♪ Láska ♪ 214 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 ♪ Víme, že láska nemůže zemřít ♪ 215 00:18:11,440 --> 00:18:15,240 ♪ Ale teď se loučíme ♪ 216 00:18:16,000 --> 00:18:17,040 Tři týdny. 217 00:18:17,720 --> 00:18:18,920 já vím. 218 00:18:21,120 --> 00:18:23,000 [zavírání dveří] 219 00:18:37,120 --> 00:18:40,360 ty kveteš, Pane Wildebloode. 220 00:18:40,440 --> 00:18:42,280 [píseň pokračuje v rádiu] 221 00:18:42,360 --> 00:18:45,320 ♪ Láska ♪ 222 00:18:45,400 --> 00:18:49,600 ♪ Hodina rozchodu je blízko ♪ 223 00:18:50,440 --> 00:18:54,840 -♪ A ve svém srdci slyším ♪ -[vlak rachotí kolem] 224 00:18:55,680 --> 00:19:01,640 ♪ Píseň, kterou jsme slyšeli Když jsem tě potkal♪ 225 00:19:02,960 --> 00:19:07,720 ♪ My dva jsme si říkali lásku ♪ 226 00:19:08,560 --> 00:19:13,040 ♪ Víme, že láska nemůže zemřít ♪ 227 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 ♪ Ale teď se loučíme ♪ 228 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 Můj nejdražší, drahoušku Eddie... 229 00:19:19,280 --> 00:19:22,200 ♪ Hodina loučení se blíží ♪ 230 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 moc tě miluji. 231 00:19:24,880 --> 00:19:27,560 ♪ Hodina loučení... ♪ 232 00:19:27,640 --> 00:19:28,480 Tady. 233 00:19:30,720 --> 00:19:32,000 Řekl jsem to. 234 00:19:32,080 --> 00:19:36,360 ♪ Je blízko ♪ 235 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 V 50. letech 236 00:19:42,800 --> 00:19:47,080 homosexuálové byli svého druhu z jejich vlastního tajného světa. 237 00:19:47,160 --> 00:19:50,200 Bylo to... Byli na... 238 00:19:50,280 --> 00:19:54,160 další, docela rozkošný planeta, svým způsobem. 239 00:19:55,280 --> 00:19:59,440 Bylo to báječné. dělal jsem cokoli mladí lidé dělají. 240 00:19:59,520 --> 00:20:03,320 Chtěl jsem tančit. chtěl jsem mít krásné šaty. 241 00:20:03,400 --> 00:20:06,720 Chtěl jsem mít hodně sexu. Chtěl jsem, aby mě někdo miloval. 242 00:20:06,800 --> 00:20:08,440 Byl to svět, ve kterém... 243 00:20:09,320 --> 00:20:11,720 nebyla žádná třída vůbec rozdíl, 244 00:20:11,800 --> 00:20:13,680 a to si myslím, byla jedna z věcí 245 00:20:13,760 --> 00:20:15,600 který to udělal velmi, velmi atraktivní. 246 00:20:16,680 --> 00:20:18,840 Příslušníci vyšších tříd vždy fandili 247 00:20:18,920 --> 00:20:20,440 příslušníky nižších tříd. 248 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 Vlastně jsem nikdy nebyl 249 00:20:22,720 --> 00:20:24,440 zvláště přitahoval nóbl klukům, 250 00:20:24,520 --> 00:20:27,680 ale občas jsem je potkal kdyby vypadali správně, 251 00:20:27,760 --> 00:20:32,600 a tak jsem se našel v situaci 252 00:20:32,680 --> 00:20:38,880 míchání s mnohem širším záběrem 253 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 sociálních tříd, myslím, 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,880 než moji přímí kluci pozadí by udělal. 255 00:20:42,960 --> 00:20:46,040 Byl tam tento silný smysl komunity 256 00:20:46,800 --> 00:20:49,720 v rámci gay světa. 257 00:20:50,400 --> 00:20:55,520 A to nás obohatilo není nepropustný, 258 00:20:55,600 --> 00:21:00,600 ale schopen odolat tyhle hrozné... 259 00:21:00,680 --> 00:21:01,840 Jak to mám říct? 260 00:21:01,920 --> 00:21:05,880 Tento neustálý příval propaganda, 261 00:21:05,960 --> 00:21:10,720 vyobrazení nás jako být zlý. 262 00:21:12,000 --> 00:21:13,880 [hrom duní] 263 00:21:17,560 --> 00:21:20,480 [zvonění telefonu] 264 00:21:20,560 --> 00:21:23,080 -Wildeblood.-Petre, tady Edward. 265 00:21:23,720 --> 00:21:26,200 -Ahoj, Edwarde. -Jsi sám? 266 00:21:28,640 --> 00:21:29,760 Ano. 267 00:21:31,320 --> 00:21:33,040 Jsem na policejní stanici. 268 00:21:33,960 --> 00:21:35,680 Volal jsem jim kvůli fotoaparátu 269 00:21:35,760 --> 00:21:37,200 který se u mě ztratil. 270 00:21:38,320 --> 00:21:42,240 Byl jsem, jsem, docela jistý byl to jeden ze skautů 271 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 ukazujeme veřejnosti kolo ve dnech otevřených dveří. 272 00:21:46,000 --> 00:21:47,200 To je strašné. 273 00:21:51,200 --> 00:21:53,160 Skaut se ujistil... 274 00:21:54,880 --> 00:21:57,760 obvinění proti mně. 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Nepravdivý, samozřejmě. 276 00:22:01,800 --> 00:22:03,640 Jsem veřejná osoba, Petere. 277 00:22:04,280 --> 00:22:06,200 Snaží se aby si ze mě udělal příklad. 278 00:22:09,280 --> 00:22:11,080 No, myslel jsem, že bys to měl vědět. 279 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Ano, děkuji, Edwarde. 280 00:22:17,240 --> 00:22:18,080 Hodně štěstí. 281 00:22:27,200 --> 00:22:28,880 [reportér] Ve Winchester Assize, 282 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 soudní proces s lordem Montagu pokračuje. 283 00:22:31,040 --> 00:22:35,080 Stojí obviněný z neslušného napadání... 284 00:22:37,280 --> 00:22:39,440 Zaujal stanovisko tvrdit svou nevinu 285 00:22:39,520 --> 00:22:41,960 a řekl, že je obětí policejní hon na čarodějnice... 286 00:22:49,080 --> 00:22:51,400 [rádio] ...zprávy v pět hodin. 287 00:22:51,480 --> 00:22:54,560 Lord Montagu z Beaulieu byl dnes zproštěn viny 288 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 z několika počtů z neslušného napadení. 289 00:22:58,200 --> 00:23:00,560 Rozhodnutí poroty bylo jednomyslné 290 00:23:00,640 --> 00:23:03,520 a přivádí ke konci prudký soud 291 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 v níž tvrdil lord Montagu 292 00:23:05,440 --> 00:23:07,800 být obětí očerňující kampaň... 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,360 Když se soud zhroutil a veřejnost si uvědomila 294 00:23:16,440 --> 00:23:19,200 že to bylo všechno vyrobené důkazy, 295 00:23:19,280 --> 00:23:23,200 široké veřejnosti našel to... 296 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 ehm... nevkusné. 297 00:23:26,160 --> 00:23:29,880 Cítil jsem vztek, opravdu. 298 00:23:30,600 --> 00:23:32,080 Podíval bych se na to zpětně a já si myslel, 299 00:23:32,160 --> 00:23:34,680 Jo, byl jsem docela naštvaný o tomto odpadu. 300 00:23:34,760 --> 00:23:37,440 Víš, mám docela se na tom pracovalo. 301 00:23:37,520 --> 00:23:39,880 Myslím, všichni gayové 302 00:23:39,960 --> 00:23:42,320 po celé zemi cítil to. 303 00:23:42,400 --> 00:23:44,120 A nejen gayové, 304 00:23:44,200 --> 00:23:47,640 ale široká veřejnost, naštěstí to tak cítili. 305 00:23:50,240 --> 00:23:53,360 Proč je Montagu být takhle obtěžován? 306 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 Víš, jaký to má smysl? 307 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 Zdálo se mi obrátilo to veřejné mínění 308 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 proti všemu, co se dělo. 309 00:24:02,880 --> 00:24:04,440 Ale na druhou stranu, 310 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Myslím, že tam bylo jakýsi pocit 311 00:24:06,560 --> 00:24:08,040 mezi policejní sbor 312 00:24:08,120 --> 00:24:11,880 že by ho dostali nakonec. 313 00:24:12,920 --> 00:24:14,800 [kliknutí zapalovače] 314 00:24:21,880 --> 00:24:22,720 děkuji. 315 00:24:28,080 --> 00:24:29,200 [zavírání dveří] 316 00:24:34,600 --> 00:24:36,280 Mm-hm. Ah 317 00:24:37,400 --> 00:24:38,240 Hmm? 318 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 Tyto dopisy - kdo je napsal? 319 00:24:46,160 --> 00:24:47,680 Víte, kdo je napsal. 320 00:24:48,320 --> 00:24:50,200 Chci to slyšet od tebe. 321 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Dej mi tu špínu na Montagu a jeho dva kamarády. 322 00:24:57,240 --> 00:24:58,520 Podívej, můžeš přijít o práci, 323 00:24:58,600 --> 00:25:00,240 ale udržím tě mimo vězení. 324 00:25:04,360 --> 00:25:05,520 [klepat na dveře] 325 00:25:08,520 --> 00:25:10,920 -Jste Peter Wildeblood? -Ano. 326 00:25:11,440 --> 00:25:13,920 Zatýkám vás na základě obvinění z hrubé neslušnosti 327 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 a buggy s jistými jiné mužské osoby. 328 00:25:16,480 --> 00:25:17,640 kde spíš? 329 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 -Moje ložnice je nahoře. -Je tam někdo? 330 00:25:21,440 --> 00:25:22,280 Ne. 331 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Nemáš povolení? 332 00:25:40,280 --> 00:25:41,240 Posaďte se. 333 00:25:50,560 --> 00:25:52,200 Byl jsi v Beaulieu letos v létě? 334 00:25:53,640 --> 00:25:54,520 Ano. 335 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Jsou to vaši rodiče? 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,040 Ano. 337 00:26:01,640 --> 00:26:04,960 A tenhle... je Edward McNally? 338 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 Je to tvůj rukopis? 339 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 [slabě] Ano. 340 00:26:24,840 --> 00:26:26,720 [kapání vody] 341 00:26:34,040 --> 00:26:35,920 [vzdychne] 342 00:26:51,920 --> 00:26:53,800 [dýchá přerývaně] 343 00:26:59,200 --> 00:27:01,280 To by mohlo jít velmi špatně pro tebe. 344 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Opravdu velmi špatně. 345 00:27:13,440 --> 00:27:15,080 Co byste měli udělat je učinit prohlášení, 346 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 a ty jsi prostě svázán. 347 00:27:16,760 --> 00:27:18,520 Udělejte z věcí čisté prso. 348 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 Řekni mi o Montagu a jeho kamarád Pitt-Rivers 349 00:27:21,960 --> 00:27:23,320 a všichni z nich, a pak budu... 350 00:27:23,400 --> 00:27:24,240 Ne. 351 00:27:25,760 --> 00:27:27,760 -Ne, to jsem nemohl udělat. -A proč ne? 352 00:27:28,680 --> 00:27:29,680 protože... 353 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 protože... 354 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 mok z peří hejna spolu. 355 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Neslyšel jsi? 356 00:27:50,680 --> 00:27:52,560 [bručení motoru] 357 00:28:35,880 --> 00:28:37,760 [kliknutí žárovky fotoaparátu] 358 00:28:46,960 --> 00:28:51,040 Ti, kteří například měl předchozí odsouzení... 359 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 byl by to férový policajt. 360 00:28:53,120 --> 00:28:55,440 "Moc se omlouvám." Přiznejte se vinným. 361 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 Ti, kteří to nikdy nezažili 362 00:28:59,440 --> 00:29:02,600 zasahující policie byl by velmi naštvaný 363 00:29:02,680 --> 00:29:05,600 a byly pravděpodobnější kdo by odmítl vinu 364 00:29:05,680 --> 00:29:08,840 a zpochybnit každý aspekt z pozorování. 365 00:29:10,720 --> 00:29:13,080 Pořád říkám, že to bylo vrozená slabost, 366 00:29:13,840 --> 00:29:15,440 a stále je. 367 00:29:16,960 --> 00:29:20,040 Odešli do těchto praktik... 368 00:29:20,920 --> 00:29:23,920 s vědomím, že existuje velký prvek rizika 369 00:29:24,000 --> 00:29:26,360 být zatčen, 370 00:29:26,440 --> 00:29:29,200 být vystaven, chcete-li omluvte výraz. 371 00:29:29,280 --> 00:29:31,400 Tři nebo čtyři týdny poté, co jsem potkal Leeho, 372 00:29:31,480 --> 00:29:36,240 Bez pochyb jsem si uvědomil že byl jedinou osobou 373 00:29:36,320 --> 00:29:39,160 Chtěl jsem utratit zbytek mého života s. 374 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 Napsal jsem mu dlouhý dopis, 375 00:29:41,800 --> 00:29:45,520 říct mu o svých pocitech pro něj a mé naděje v nás. 376 00:29:45,600 --> 00:29:48,400 Myslel jsem, že bude tak spokojený o tomto dopise, 377 00:29:48,480 --> 00:29:50,760 a nemohl jsem tomu uvěřit - byl tak naštvaný. 378 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Řekl jsem: "Co se děje?" 379 00:29:52,320 --> 00:29:56,240 Řekl: "No, dopis, který jsi mi poslal 380 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 mohl nás oba vysadit ve vězení." 381 00:29:59,880 --> 00:30:04,520 bylo mi 14 let, a měla jsem přítele. 382 00:30:04,600 --> 00:30:08,200 Napsal mi dopis, velmi hloupě, 383 00:30:09,120 --> 00:30:11,760 a upustil jsem dopis, 384 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 a můj otec řekl: "Co je to?" 385 00:30:13,920 --> 00:30:17,640 Um... teď si na něj vzpomenu, Bůh mu žehnej, 386 00:30:17,720 --> 00:30:20,440 „Nemám syna můj podivín. 387 00:30:20,520 --> 00:30:22,600 Jdeš k doktorovi." 388 00:30:23,280 --> 00:30:26,840 Tak jsem byl sundán k lékaři, který řekl: 389 00:30:26,920 --> 00:30:29,720 "Máš nemoc," což bylo skvělé... 390 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 "Máš nemoc." 391 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Nikdy jsem nepřijal že jsem měl nemoc. 392 00:30:37,440 --> 00:30:41,280 Přijal jsem, že mám raději jít do postele s mužem 393 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 spíše než žena. 394 00:30:43,400 --> 00:30:45,520 Neviděl jsem to jako nemoc. 395 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Ale viděl jsem to jako něco kterou sis nechal pro sebe, 396 00:30:49,400 --> 00:30:53,120 kvůli důsledkům, kvůli následkům, 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,040 pokud jsi to neudělal. 398 00:30:59,680 --> 00:31:02,880 Každý z vás je zpoplatněn s hrubou neslušností, 399 00:31:03,440 --> 00:31:08,320 buggy, pokus o buggy, napomáhání zlodějům, 400 00:31:08,400 --> 00:31:12,800 obstarávání mužských osob za činy hrubé neslušnosti 401 00:31:12,880 --> 00:31:15,480 a spiknutí s cílem podněcovat mužské osoby 402 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 dopustit se hrubé neslušnosti. 403 00:31:18,920 --> 00:31:20,840 Ke každému z těchto poplatků, jak se máš, 404 00:31:20,920 --> 00:31:23,160 Edward Montagu, prosím? 405 00:31:23,720 --> 00:31:24,560 Nevinen. 406 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 Ke každému z těchto poplatků, 407 00:31:26,880 --> 00:31:29,320 jak se máš, Michael Pitt-Rivers, prosím? 408 00:31:29,400 --> 00:31:30,560 Nevinen. 409 00:31:31,440 --> 00:31:32,960 A ke každému z těchto poplatků, 410 00:31:33,040 --> 00:31:35,880 jak se máš, Petere Wildebloode, prosím? 411 00:31:36,440 --> 00:31:37,280 Nevinen. 412 00:31:42,520 --> 00:31:44,840 [cinkání klíčů, otevírání dveří] 413 00:31:55,880 --> 00:31:56,760 Dobře? 414 00:31:57,800 --> 00:31:59,680 Bylo mi lépe. 415 00:32:00,840 --> 00:32:05,560 Právo. Forma je v podstatě vše popíráme. 416 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Nikdo z nás není divný, nikdy jsme se nebavili, 417 00:32:08,880 --> 00:32:10,320 nikdy nebyl ani v pokušení. 418 00:32:11,400 --> 00:32:12,440 Právo? 419 00:32:12,520 --> 00:32:14,400 Je velmi těžké to dokázat. 420 00:32:15,280 --> 00:32:18,320 Slovo "láska" na stránce nic neznamená. 421 00:32:22,200 --> 00:32:24,560 Myslel jsem, že budeme v pořádku. 422 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 Byli jsme diskrétní. 423 00:32:29,120 --> 00:32:32,360 -Proč to dělají? -Buď v klidu, Petere. 424 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Případ pro obžalobu začíná Wildebloodem. 425 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 V březnu 1952 se Wildeblood setkal 426 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 desátník RAF na Piccadilly. 427 00:32:51,840 --> 00:32:54,520 Jmenuje se McNally and bude předvolán jako svědek. 428 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 McNally je perverzní. 429 00:32:57,640 --> 00:32:59,720 Wildeblood ho vzal zpět do svého bytu 430 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 a tam se dopustil přestupek, jmenovitě buzerace, 431 00:33:02,120 --> 00:33:03,320 s tímto McNallym. 432 00:33:04,280 --> 00:33:06,360 McNally měl přítele jménem John Reynolds, 433 00:33:06,440 --> 00:33:07,960 také podivín. 434 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 Pravděpodobně jste nikdy neslyšeli toho termínu. 435 00:33:12,640 --> 00:33:15,200 Wildeblood byl přítel lorda Montagu. 436 00:33:16,680 --> 00:33:19,320 Pánu byla zmínka Montagu Johna Reynoldse. 437 00:33:19,400 --> 00:33:20,960 Byly uspořádány úvody. 438 00:33:21,040 --> 00:33:24,240 Přestupky proti Reynoldsovi spáchal Montagu 439 00:33:24,320 --> 00:33:26,440 v bytě Wildeblood v Londýně. 440 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 A na výletě do Beaulieu, 441 00:33:28,800 --> 00:33:33,520 přidal se Michael Pitt- Rivers, proběhly orgie. 442 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 McNally a Reynolds jsou muži 443 00:33:36,840 --> 00:33:39,560 z nejnižších možných morální charakter. 444 00:33:41,720 --> 00:33:44,440 Převzato pod svůdný vliv 445 00:33:44,520 --> 00:33:47,080 okázalé pohostinnosti z těchto tří mužů 446 00:33:47,160 --> 00:33:49,880 tak nekonečně jejich společenští nadřízení, 447 00:33:51,000 --> 00:33:53,760 byly to ochotné strany k nepřirozeným činům. 448 00:33:53,840 --> 00:33:55,320 Bylo by nebezpečné odsoudit 449 00:33:55,400 --> 00:33:56,680 některý z obžalovaných 450 00:33:56,760 --> 00:33:59,520 čistě na důkazech mužů jako McNally a Reynolds. 451 00:33:59,600 --> 00:34:03,680 Doufáme, že vás uspokojíme dopisy a jiné dokumenty, 452 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 že existuje vydatné potvrzení 453 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 že příběh těchto mužů, Reynolds a McNally, 454 00:34:09,040 --> 00:34:10,640 říkají je pravda. 455 00:34:21,680 --> 00:34:24,760 V ten den v prosinci, kdy navštěvoval jsi jeho majetek, 456 00:34:24,840 --> 00:34:26,520 viděl jsi Wildeblood? 457 00:34:26,600 --> 00:34:27,960 Přišel ke dveřím. 458 00:34:28,040 --> 00:34:30,400 -Kam jsi s ním šel? -Do obýváku. 459 00:34:30,880 --> 00:34:33,560 Navrhli jste mu? že napíše prohlášení? 460 00:34:33,640 --> 00:34:34,520 Ne, pane. 461 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Slíbil jsi mu to? 462 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 že kdyby napsal prohlášení byl by jen svázán? 463 00:34:38,840 --> 00:34:39,800 já ne. 464 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 A písmena, která jsi ukázal ho, poznal je 465 00:34:42,760 --> 00:34:45,880 jako dopisy psané sám a McNally? 466 00:34:46,560 --> 00:34:47,400 Opravdu, pane. 467 00:34:51,120 --> 00:34:53,200 Nemyslela jsem si to se může stát v Británii. 468 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Nemyslel jsem si, že policie... 469 00:34:55,840 --> 00:34:57,040 No, teď už to víte. 470 00:34:58,520 --> 00:35:00,640 Shnilá jablka nejsou ti zvláštní, Petere. 471 00:35:05,920 --> 00:35:09,600 Jsou to parchanti. Ježíš. 472 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 Snažte se zůstat v klidu. 473 00:35:20,280 --> 00:35:21,800 Jsi další, McNally. 474 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Zavolejte Edwarda McNallyho. 475 00:35:34,080 --> 00:35:35,960 Tamhle. 476 00:35:54,080 --> 00:35:57,720 -Vy jste Edward McNally? -Ano. 477 00:35:57,800 --> 00:35:59,840 Znáte obviněného, Peter Wildeblood? 478 00:36:00,360 --> 00:36:01,320 Ano. 479 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 Podívejte se na obviněného a potvrďte 480 00:36:02,920 --> 00:36:04,240 je to muž, kterého znáte. 481 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 [jemně] Ano. 482 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Když jsi strávil noc v jeho bytě, 483 00:36:09,400 --> 00:36:10,240 kde jsi spal? 484 00:36:11,840 --> 00:36:13,600 V ložnici s Wildebloodem. 485 00:36:13,920 --> 00:36:15,680 Stalo se mezi vámi něco? 486 00:36:17,920 --> 00:36:19,600 Spáchali jsme bugy mezi sebou. 487 00:36:21,840 --> 00:36:25,680 Napsal jsi tento dopis? k němu - ukázka 44? 488 00:36:29,600 --> 00:36:30,440 Ano. 489 00:36:31,760 --> 00:36:33,200 [čte dopis] "Nejdražší Petře, 490 00:36:33,280 --> 00:36:35,360 Je mi fakt špatně, miláčku. 491 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 Ve skutečnosti jsem se tak necítil šťastný na dlouhou dobu. 492 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Jen abych ti dal vědět, nezapomněl jsem na tebe, 493 00:36:40,960 --> 00:36:42,760 a nikdy nebudu." 494 00:36:43,440 --> 00:36:44,960 Měli jste na mysli ta slova? 495 00:36:46,600 --> 00:36:47,800 Myslel jsem, že ano, pane. 496 00:36:48,280 --> 00:36:50,840 Byl jsi tím, čím jsi by popsal jako 497 00:36:50,920 --> 00:36:52,760 "zamilovaný" do Petera Wildeblooda? 498 00:36:55,400 --> 00:36:56,240 Ano, pane. 499 00:36:56,760 --> 00:36:59,760 Dostal jsi tento dopis? od něj - ukázka 45? 500 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Ano. 501 00:37:06,520 --> 00:37:08,360 [čte dopis] „Jsi tolik součástí mého života 502 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 že si nemyslím Mohl bych se bez tebe obejít. 503 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 Miluji tě teď stejně jako já 504 00:37:13,280 --> 00:37:15,280 když jsme strávili naše krásné společné prázdniny, 505 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 nejšťastnější čas Já jsem to kdy poznal." 506 00:37:24,400 --> 00:37:26,040 Věřil jsi těm slovům? 507 00:37:26,880 --> 00:37:28,200 Předpokládám, že ano, pane. 508 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 Věřil jsi Peteru Wildebloodovi? 509 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 být do tebe zamilovaný? 510 00:37:34,920 --> 00:37:35,760 Ano, pane. 511 00:37:50,360 --> 00:37:52,000 Proč mi to udělal? 512 00:37:54,560 --> 00:37:55,800 Proč to Eddie udělal? 513 00:37:56,360 --> 00:37:58,640 Víš, proč to udělal. 514 00:38:00,600 --> 00:38:02,720 Aby si zachránil vlastní kůži. 515 00:38:06,440 --> 00:38:07,360 Zapomeň na něj. 516 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 [vzlyky] 517 00:38:26,120 --> 00:38:27,880 [Keith Biddlecome]Připojil jsem se k námořnictvu 518 00:38:27,960 --> 00:38:30,360 deset dní před mými 17. narozeninami. 519 00:38:32,080 --> 00:38:35,080 Bylo to na HMS Reggio že jsem byl... 520 00:38:38,720 --> 00:38:43,160 abych to řekl hrubě, přistižen při činu. 521 00:38:44,120 --> 00:38:46,800 Byl jsem postaven před válečný soud, 522 00:38:46,880 --> 00:38:50,000 obviněn z buggy a hrubá neslušnost. 523 00:38:50,880 --> 00:38:56,200 Pak jsem byl požádán, abych dal jména lidí 524 00:38:56,280 --> 00:38:59,560 se kterým jsem spal nebo měl něco společného, 525 00:39:00,280 --> 00:39:02,320 a bylo mu řečeno, 526 00:39:02,400 --> 00:39:07,520 "Když nám řekneš jejich jména, díváš se na 12 měsíců. 527 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 Pokud nám to neřekneš jejich jména, 528 00:39:09,840 --> 00:39:11,720 díváš se na pět let." 529 00:39:14,680 --> 00:39:17,800 Dal jsem jim jméno armádního důstojníka 530 00:39:17,880 --> 00:39:21,120 s kým Strávil jsem noc na břehu. 531 00:39:25,240 --> 00:39:26,400 Našli ho, 532 00:39:27,440 --> 00:39:32,240 a jednoho dne dozorce, šroub, přišel a řekl: 533 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 "Ten chlap vystřelil mu mozek." 534 00:39:36,680 --> 00:39:41,880 A to je něco se kterým jsem musel žít 535 00:39:43,320 --> 00:39:46,960 více než 60 let. 536 00:39:49,080 --> 00:39:52,360 Ehm...je to pořád... 537 00:39:54,160 --> 00:39:56,400 Nenávidím se za to, 538 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 ale bylo to prostě jedna z těch věcí. 539 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 [úřednice] Zavolejte Peterovi Wildebloodovi. 540 00:40:09,120 --> 00:40:13,120 [dveře se otevírají a zavírají] 541 00:40:27,920 --> 00:40:29,680 Položte pravou ruku na bibli, 542 00:40:29,760 --> 00:40:32,120 vezměte kartu do druhého ruku a přečtěte si prohlášení. 543 00:40:33,560 --> 00:40:36,240 Přísahám, že budu říkat pravdu, celou pravdu 544 00:40:36,320 --> 00:40:37,600 a nic než pravdu. 545 00:40:42,960 --> 00:40:44,240 Obhájce. 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,440 Je vaše jméno Peter Wildeblood? 547 00:40:49,520 --> 00:40:50,360 Ano. 548 00:40:51,600 --> 00:40:54,720 jsi homosexuál, Pane Wildeblood? 549 00:40:56,960 --> 00:40:58,120 Ano, jsem. 550 00:41:02,480 --> 00:41:06,000 Když si vzpomenu na červenec 1952, 551 00:41:06,080 --> 00:41:08,720 jak bys popsal váš vztah 552 00:41:08,800 --> 00:41:10,160 s Edwardem McNallym? 553 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Oblíbila bych si ho. 554 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Není vzdělaný, ale je inteligentní. 555 00:41:20,400 --> 00:41:23,320 Moje práce mě živila jakýmsi způsobem 556 00:41:23,400 --> 00:41:25,200 Moc mě nebavilo, 557 00:41:25,280 --> 00:41:26,920 a mám rád, když můžu relaxovat 558 00:41:27,000 --> 00:41:28,720 s někým který je docela jednoduchý, 559 00:41:28,800 --> 00:41:32,000 nenáročný a má mě rád. 560 00:41:32,640 --> 00:41:36,280 Jaký druh dopisů psal ti? 561 00:41:36,360 --> 00:41:37,880 Byly to emotivní dopisy. 562 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Obsahovaly náklonnosti neobvyklého druhu 563 00:41:41,160 --> 00:41:42,720 pro výměnu dvou mužů. 564 00:41:44,360 --> 00:41:46,840 A ty jsi psal podobně dopisy mu? 565 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 Byl jsem extrémně osamělý v té době. 566 00:41:50,280 --> 00:41:53,240 Jste obeznámeni s co se stalo s Oscarem Wildem? 567 00:41:53,320 --> 00:41:55,640 Oscar Wilde byl obviněn z hrubé neslušnosti. 568 00:41:57,320 --> 00:41:59,200 Nikdy jsem se nezavázal hrubá neslušnost 569 00:41:59,280 --> 00:42:01,080 ani se s nikým nehádat. 570 00:42:01,160 --> 00:42:03,800 Ty jsi nikdy nespáchal přestupky s Edwardem McNallym? 571 00:42:03,880 --> 00:42:04,720 Ne. 572 00:42:13,240 --> 00:42:15,720 pane Wildebloode, když jsi šel do této krabice 573 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 složil jsi slavnostně přísahu forma, uvědomuješ si to? 574 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 -Ano. -Abych řekl pravdu, 575 00:42:20,400 --> 00:42:22,360 celou pravdu a nic než pravdu? 576 00:42:22,440 --> 00:42:23,280 Ano. 577 00:42:23,880 --> 00:42:25,280 Víš že jsme slyšeli McNallyho, 578 00:42:25,360 --> 00:42:27,080 tvůj přítel, kterému je 21 měsíců, 579 00:42:27,160 --> 00:42:30,680 podrobně popsat, co zabralo místo mezi vámi a ním. 580 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Slyšel jsi dopisy kterou jsi mu poslal 581 00:42:33,680 --> 00:42:35,520 během této doby přečteno u tohoto soudu. 582 00:42:35,600 --> 00:42:37,520 Pořád říkáš řekl jsi celou pravdu? 583 00:42:38,080 --> 00:42:38,920 já ano. 584 00:42:41,360 --> 00:42:43,040 Máte tedy nějaký návrh, 585 00:42:43,120 --> 00:42:46,840 o tom, proč by to McNally řekl takové zlé lži o tobě? 586 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 No, měl jsem se zamyslet jeho motiv 587 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 bylo naprosto zřejmé. 588 00:42:51,600 --> 00:42:53,080 Udělal to, aby si zachránil kůži. 589 00:42:54,280 --> 00:42:56,000 Lákal vás McNally? 590 00:42:56,080 --> 00:42:58,400 Nebyl jsem fyzicky přitahován k němu. 591 00:42:58,880 --> 00:43:00,760 Jak říkáš, že jsi byl přitahuje ho tedy? 592 00:43:00,840 --> 00:43:02,720 -Citově. -Citově? 593 00:43:04,320 --> 00:43:08,160 Tenhle McNally byl hodně vaše společensky méněcenná. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,360 -Proč tedy? -Za války, 595 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Bojoval jsem po boku mužů z mnoho různých pozadí. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 Na nikoho si nevzpomínám pak namítat. 597 00:43:15,760 --> 00:43:18,000 Před Bohem, já úplně chválit ten sentiment, 598 00:43:18,080 --> 00:43:21,120 ale co porota možná budete chtít vědět, je to. 599 00:43:23,040 --> 00:43:24,240 proč bys 600 00:43:24,320 --> 00:43:27,640 vysoce inteligentní muž, krásná spisovatelka... 601 00:43:28,840 --> 00:43:31,360 chtít utratit 21 měsíců svého života 602 00:43:31,440 --> 00:43:34,360 s nevzdělaným desátníkem RAF 603 00:43:34,440 --> 00:43:36,400 z glasgowských jam? 604 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 Tu noc na Piccadilly když jste se potkali, 605 00:43:42,240 --> 00:43:43,600 usmívali jste se na sebe? 606 00:43:46,840 --> 00:43:48,040 Nemohu si vzpomenout. 607 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Když ses dostal do rozhovoru, 608 00:43:49,400 --> 00:43:50,760 přešel mezi vámi úsměv? 609 00:43:50,840 --> 00:43:52,160 Měl bych si myslet, že možná ano. 610 00:43:52,240 --> 00:43:54,600 -Vzal jsi ho do svého bytu? -Neměl kam jít. 611 00:43:54,680 --> 00:43:56,400 -Odolala všemu pokušení? -Ano. 612 00:43:56,480 --> 00:43:57,680 Ani jsi ho nepolíbil? 613 00:43:57,760 --> 00:43:59,400 Ne, neudělal. 614 00:44:01,560 --> 00:44:05,160 Nikdy jsi necítil potřebu pro fyzické vyjádření 615 00:44:05,240 --> 00:44:08,000 zdravého, emocionální mladý muž? 616 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 Byl jsem neschopný sexuálního projevu. 617 00:44:12,160 --> 00:44:13,000 Neschopný? 618 00:44:13,080 --> 00:44:14,240 [sténání] 619 00:44:16,040 --> 00:44:17,440 Konzultoval jste to s lékařem? 620 00:44:17,520 --> 00:44:18,680 Ne. 621 00:44:20,680 --> 00:44:23,240 „Nejdražší Petře, opravdu ano je to špatné, miláčku." 622 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 Co se mu stalo? Láska, že? 623 00:44:25,160 --> 00:44:26,760 Ani na chvíli nepřijímám... 624 00:44:26,840 --> 00:44:29,560 „Ve skutečnosti jsem nic necítil tak šťastný po dlouhou dobu." 625 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 Kvůli jeho přátelství s tebou, ano? 626 00:44:33,640 --> 00:44:35,360 Kvůli jeho přátelství s tebou? 627 00:44:36,960 --> 00:44:38,400 -Ano? -Ano. 628 00:44:42,640 --> 00:44:44,240 Tohle se píše v posteli. 629 00:44:44,320 --> 00:44:45,720 [čte dopis] "Kéž bys tu byl, 630 00:44:45,800 --> 00:44:48,560 ale RAF má jisté názory na takové věci." 631 00:44:51,320 --> 00:44:54,560 Že by mladý muž napiš ti ta slova 632 00:44:54,640 --> 00:44:56,760 jestli ty a on nebyl intimní? 633 00:44:56,840 --> 00:44:58,320 No, tenhle mladý muž ano. 634 00:44:59,880 --> 00:45:02,360 [čte dopis] "Můj nejdražší miláčku Eddie, 635 00:45:02,440 --> 00:45:05,720 ach, jak se mi ulevilo slyšet od tebe konečně. 636 00:45:05,800 --> 00:45:08,000 Jste tak moc součástí mého života 637 00:45:08,080 --> 00:45:10,320 že si nemyslím Nikdy bych se bez tebe obešel." 638 00:45:10,400 --> 00:45:11,440 Bylo to správně? 639 00:45:12,880 --> 00:45:14,520 Byl součástí mého života. 640 00:45:15,400 --> 00:45:17,160 „Teď tě miluji stejně jako já 641 00:45:17,240 --> 00:45:19,120 když jsme strávili naši milou společná dovolená." 642 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 O tomto svátku, strávil jsi celou dobu 643 00:45:21,280 --> 00:45:22,960 -odolat pokušení? -Ano. 644 00:45:23,040 --> 00:45:24,680 co tedy, udělalo ti to takovou radost? 645 00:45:25,960 --> 00:45:27,560 Přátelství, víte,... 646 00:45:28,280 --> 00:45:29,720 rozhovor,... 647 00:45:31,920 --> 00:45:32,760 koupání. 648 00:45:33,400 --> 00:45:34,280 Počasí? 649 00:45:37,920 --> 00:45:40,880 [čte dopis] „Všechna láska Kdysi jsem věděl, P." 650 00:45:47,040 --> 00:45:48,960 To byla všechna láska jsem kdy poznal. 651 00:45:50,840 --> 00:45:53,560 Zatčení muselo být umístěno pro vás značnou zátěží. 652 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Pokud se narodíte jako sexuální inverzní, 653 00:46:05,640 --> 00:46:07,600 vždy budete mít zátěž pro vaši duši. 654 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 Kdyby byl nějaký způsob jak se toho zbavit, 655 00:46:11,480 --> 00:46:12,880 Měl bych být příliš spokojený, 656 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 protože to bylo pro mě handicap 657 00:46:16,840 --> 00:46:19,800 a nevedlo k ničemu jinému než osamělost a neštěstí. 658 00:46:21,280 --> 00:46:22,920 Nemám další otázky. 659 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 [úřednice] Svědek je propuštěn. 660 00:46:45,000 --> 00:46:46,720 K obvinění z buzerace, 661 00:46:46,800 --> 00:46:50,040 najdete obžalované? vinen nebo nevinen? 662 00:46:53,080 --> 00:46:54,120 Vinen. 663 00:46:56,480 --> 00:46:58,520 K obvinění z hrubá neslušnost, 664 00:46:58,600 --> 00:47:01,920 najdete obžalované? vinen nebo nevinen? 665 00:47:02,680 --> 00:47:03,520 Vinen. 666 00:47:05,000 --> 00:47:07,240 K obvinění z spiknutí k podněcování 667 00:47:07,320 --> 00:47:10,000 mužské osoby dopustit se hrubé neslušnosti, 668 00:47:10,080 --> 00:47:13,280 najdete obžalované? vinen nebo nevinen? 669 00:47:14,160 --> 00:47:15,000 Vinen. 670 00:47:15,880 --> 00:47:18,120 K obvinění z obstarávání mužských osob 671 00:47:18,200 --> 00:47:20,560 za činy hrubé neslušnosti, 672 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 najdete obžalované? vinen nebo nevinen? 673 00:47:24,280 --> 00:47:25,640 -[dialog mizí] -Vinen. 674 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 [reportér] Proces s Montagu dnes skončilo 675 00:47:56,800 --> 00:47:59,040 s podmínkami vězení pro všechny tři obviněné. 676 00:47:59,120 --> 00:48:01,440 Pane soudce Ormerode vynesené rozsudky 677 00:48:01,520 --> 00:48:03,680 12 měsíců uvěznění lorda Montagu 678 00:48:03,760 --> 00:48:05,800 a každý 18 měsíců 679 00:48:05,880 --> 00:48:08,320 na Michael Pitt-Rivers a Peter Wildeblood. 680 00:48:15,320 --> 00:48:18,120 Přečetl bych si o tom všechno v novinách 681 00:48:18,680 --> 00:48:21,160 a já si myslel, "Dobrý bože, to je hrozné." 682 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Byli odhodlaní vynést rozsudky o vině 683 00:48:24,200 --> 00:48:25,760 na tři zúčastněné muže, 684 00:48:25,840 --> 00:48:29,320 Montagu, Wildeblood a Michael Pitt-Rivers, 685 00:48:30,000 --> 00:48:31,840 a byli posláni samozřejmě do vězení, 686 00:48:32,520 --> 00:48:35,880 a dva letci kteří proti nim svědčili 687 00:48:35,960 --> 00:48:37,200 dostali imunitu. 688 00:48:37,280 --> 00:48:39,920 Nevěděl jsem jak Peter Wildeblood... 689 00:48:40,000 --> 00:48:43,840 jak soudnictví a policie se chovala. 690 00:48:43,920 --> 00:48:45,560 To jsem nepochopil 691 00:48:45,640 --> 00:48:48,200 a myslím, když to čtu, Byl jsem plný hrůzy. 692 00:48:48,280 --> 00:48:50,920 Tohle je ten druh věcí to byla realita. 693 00:48:51,000 --> 00:48:51,840 Bylo to skutečné. 694 00:48:51,920 --> 00:48:53,720 Tohle se ti stalo kdybys byl gay. 695 00:48:53,800 --> 00:48:56,560 Bylo to docela těžké. 696 00:48:58,280 --> 00:49:02,280 Nevím, jak to nešlo úplně mě odradit, 697 00:49:02,360 --> 00:49:04,680 a samozřejmě to udělal odradit spoustu lidí. 698 00:49:04,760 --> 00:49:08,080 Bylo jich hodně velmi nešťastní gayové 699 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 opravdu hodně snaží být rovný. 700 00:49:11,040 --> 00:49:13,840 Postupně si lidé povídali. 701 00:49:14,360 --> 00:49:16,200 Zatímco toto bylo tabu, 702 00:49:16,800 --> 00:49:19,600 teď to bylo tabu o tom se diskutovalo. 703 00:49:19,680 --> 00:49:22,560 To mi dodalo trochu naděje 704 00:49:22,640 --> 00:49:25,320 v době, kdy jsem neměl hodně toho kolem mě. 705 00:50:22,760 --> 00:50:23,840 [klepání dveří] 706 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 [klepání] 707 00:51:15,360 --> 00:51:16,320 [stráž] Wildeblode! 708 00:51:42,320 --> 00:51:44,200 [nízké klábosení] 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,160 Viděl jsem tě vejít. 710 00:52:12,760 --> 00:52:15,240 V reálném životě vypadáte lépe než ty v novinách. 711 00:52:15,880 --> 00:52:16,720 Ó. 712 00:52:18,960 --> 00:52:19,800 Děkuju. 713 00:52:21,480 --> 00:52:24,680 Vypadalo to byl jsi mrtvý nebo co. 714 00:52:29,000 --> 00:52:30,160 Jak vám jde kaše? 715 00:52:30,880 --> 00:52:34,080 Je to... dobře, jde to. 716 00:52:36,600 --> 00:52:37,720 vaše? 717 00:52:39,680 --> 00:52:43,240 V pořádku. Ještě dva roky. 718 00:52:46,520 --> 00:52:48,840 Ten chlapec z RAF tě sešíval správné, ne? 719 00:52:52,440 --> 00:52:55,560 Ne na to, co ti udělal. 720 00:52:58,440 --> 00:52:59,600 [stráž] Vytvoř se! 721 00:53:04,240 --> 00:53:05,360 Uvidíme se. 722 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Uvidíme se. 723 00:53:47,560 --> 00:53:48,400 [dveře se zavírají] 724 00:53:50,480 --> 00:53:52,560 8505 Wildeblood, pane. 725 00:53:52,640 --> 00:53:54,720 Wildeblode, ano. 726 00:53:55,440 --> 00:53:57,320 Přemýšleli jste o něčem? na to, co můžete udělat 727 00:53:57,400 --> 00:53:58,960 až skončíte tvoje věta? 728 00:54:00,040 --> 00:54:02,680 Mám v plánu pokračovat jako předtím, pane. 729 00:54:03,280 --> 00:54:04,680 No, určitě budeš vracet se 730 00:54:04,760 --> 00:54:06,720 do instituce takhle, jestli to uděláte. 731 00:54:06,800 --> 00:54:09,840 Chci říct, budu psát dál. 732 00:54:10,760 --> 00:54:12,040 Předpokládám, že to najdeš 733 00:54:12,120 --> 00:54:13,560 spíše těžší, než si představujete. 734 00:54:14,760 --> 00:54:16,880 Znáš někoho se jménem Iris? 735 00:54:18,280 --> 00:54:19,360 No, ano, pane. 736 00:54:20,520 --> 00:54:23,600 Docela běžné jméno ve vašich... kruzích? 737 00:54:25,160 --> 00:54:26,880 Iris je žena, pane. 738 00:54:29,120 --> 00:54:30,440 Jste ochotni podstoupit 739 00:54:30,520 --> 00:54:32,160 lékařské ošetření pro tvůj stav? 740 00:54:33,160 --> 00:54:34,000 Ano, pane. 741 00:54:34,080 --> 00:54:36,360 Pak uvidíte psychiatr v pravý čas. 742 00:54:37,840 --> 00:54:38,680 To bude vše. 743 00:54:47,360 --> 00:54:48,560 [bouchnutí dveří cely] 744 00:54:49,160 --> 00:54:51,080 [klepání kláves psacího stroje] 745 00:54:51,160 --> 00:54:53,520 Všechny věci, které jednou definoval mě jako muže 746 00:54:53,600 --> 00:54:54,920 vypařili se... 747 00:54:57,880 --> 00:55:00,680 destilované dolů k odporné karikatuře 748 00:55:00,760 --> 00:55:02,680 homosexuálního muže. 749 00:55:03,880 --> 00:55:04,720 [narazí do zdi] 750 00:55:05,840 --> 00:55:07,720 [hlasy se hádají] 751 00:55:12,320 --> 00:55:14,160 [bzukot klábosení] 752 00:55:31,120 --> 00:55:32,280 Ahoj znovu! 753 00:55:34,080 --> 00:55:34,920 Ahoj. 754 00:55:35,520 --> 00:55:37,040 Je prohnilé, jak ti to udělali. 755 00:55:38,560 --> 00:55:40,560 Tam, ale pro milost Boha, víš. 756 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 promiň? 757 00:55:44,240 --> 00:55:46,120 Jsou to lidé, kteří mají trochu divný pruh 758 00:55:46,200 --> 00:55:48,520 jejich vlastních, které nám dělají největší škody, pokud se mě ptáte. 759 00:55:50,320 --> 00:55:52,320 Na straně plus, toto místo je plná podivínů, 760 00:55:52,400 --> 00:55:54,360 přijímání většinou. 761 00:55:57,280 --> 00:55:58,840 [klepání dveří] 762 00:56:05,040 --> 00:56:06,400 Přijel jsem tam 763 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 s párem jiných vězňů, myslím. 764 00:56:11,040 --> 00:56:13,400 Ach, to mě opravdu vyděsilo. 765 00:56:13,480 --> 00:56:16,120 Měli jste otevřeně gaye 766 00:56:16,200 --> 00:56:19,480 který vypadal, že je to jedno kdyby někdo věděl, že jsou gayové. 767 00:56:19,560 --> 00:56:21,000 Předváděli se ve skupinách, 768 00:56:21,080 --> 00:56:23,000 byly docela otřesné, zženštilý, 769 00:56:23,080 --> 00:56:24,680 pořád dívčí jména. 770 00:56:25,320 --> 00:56:28,360 Na druhou stranu tam byly tajné Marys, 771 00:56:28,440 --> 00:56:29,880 jak jsme o nich rádi odkazovali, 772 00:56:29,960 --> 00:56:32,360 ti, kteří měli, z toho či onoho důvodu, 773 00:56:32,440 --> 00:56:35,240 dobrý důvod nebýt vyloženě gay, 774 00:56:35,320 --> 00:56:39,040 a určitě tam byl a určité napětí mezi nimi. 775 00:56:39,120 --> 00:56:43,080 Guvernér řekl, "Víme, proč jsi tady... 776 00:56:46,400 --> 00:56:48,160 a nic nechci 777 00:56:49,480 --> 00:56:51,800 homosexuální povahy 778 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 abys to zkusil a vzal, 779 00:56:53,280 --> 00:56:55,880 protože jestli to uděláš, budeš tu navždy." 780 00:56:55,960 --> 00:56:59,760 Být homosexuál byla taková aberace, 781 00:56:59,840 --> 00:57:02,800 hrozné, horší než cokoliv jiného, 782 00:57:02,880 --> 00:57:04,800 horší než vrah, mnohem, mnohem horší. 783 00:57:04,880 --> 00:57:06,960 Byly časy když si člověk myslel, 784 00:57:08,520 --> 00:57:10,560 „Pochopí někdy 785 00:57:10,640 --> 00:57:15,000 že nic není vůbec nepřirozené? 786 00:57:15,520 --> 00:57:17,800 Jsme naprosto přirození lidské bytosti 787 00:57:17,880 --> 00:57:20,400 s přirozenou touhou po lásce." 788 00:57:21,560 --> 00:57:25,400 A zvýšilo to smysl 789 00:57:26,240 --> 00:57:30,440 odcizení ze společnosti jako celku. 790 00:57:30,520 --> 00:57:34,600 Chci říct, že je to prostě zničené můj... můj... můj... 791 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 osobnost, opravdu. 792 00:57:39,840 --> 00:57:43,120 Nemohl jsem nechat... Nemohl jsem být tím, kým jsem byl, 793 00:57:43,200 --> 00:57:44,440 tak jsem nic neměl. 794 00:57:49,920 --> 00:57:51,680 [bouchání na dveře cely] 795 00:58:06,880 --> 00:58:10,200 [Peter] Teď už vím, co to je je jako být zločincem... 796 00:58:14,280 --> 00:58:17,200 vědět, že všechno ty dělat bude nepochopeno, 797 00:58:17,280 --> 00:58:19,560 nebo použít jako důkaz proti vám. 798 00:58:20,440 --> 00:58:21,800 [bouchání na dveře cely] 799 00:58:27,120 --> 00:58:29,400 Vyděsí mě to mé budoucnosti, 800 00:58:29,480 --> 00:58:33,160 a strach je hrozná emoce. 801 00:58:34,320 --> 00:58:38,160 Je to jako černý mráz, která kazí a kaskaduje 802 00:58:38,240 --> 00:58:40,160 všechny ostatní kvality muže. 803 00:59:09,600 --> 00:59:11,400 -Dane, to je opravdu... -Tak to zvedni. 804 00:59:19,120 --> 00:59:20,520 Musíš si udržet sílu. 805 00:59:36,440 --> 00:59:37,840 Vytáhl to ze zahrady. 806 00:59:40,680 --> 00:59:42,720 Nechte svou buňku cítit trochu jako doma. 807 01:00:35,440 --> 01:00:37,000 [čichne] 808 01:00:48,960 --> 01:00:50,560 [vzlyky] 809 01:01:02,760 --> 01:01:04,720 [dávení] 810 01:01:12,560 --> 01:01:14,320 -[klepu na dveře] -Pojďte dál. 811 01:01:18,640 --> 01:01:19,560 Posaďte se. 812 01:01:23,080 --> 01:01:24,960 Wildeblode, že? 813 01:01:25,040 --> 01:01:26,120 Ano, pane. 814 01:01:28,000 --> 01:01:31,680 "Otevřeně... homosexuál." 815 01:01:33,320 --> 01:01:34,920 Navštěvujete orgie? 816 01:01:37,160 --> 01:01:38,320 Orgie? 817 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 Ano. V Chelsea a další místa? 818 01:01:44,240 --> 01:01:46,240 Homosexuálové se scházejí 819 01:01:46,320 --> 01:01:48,760 a zapojit se v nepřirozených praktikách. 820 01:01:49,160 --> 01:01:51,840 -Opravdu? -Tak mi bylo řečeno. 821 01:01:53,920 --> 01:01:55,280 O tom jsem neslyšel, pane. 822 01:01:57,360 --> 01:02:03,000 "Neúčastní se orgií." 823 01:02:06,760 --> 01:02:08,040 Chceš se vyléčit? 824 01:02:08,120 --> 01:02:09,360 Ano, pane. 825 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 No, existují řadu možností. 826 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 pochopil jsem že žlázové injekce 827 01:02:14,480 --> 01:02:15,840 nebo hormonální léčba... 828 01:02:15,920 --> 01:02:18,040 Zkoušeli jsme estrogenové injekce 829 01:02:18,120 --> 01:02:19,400 v několika případech zde, 830 01:02:19,480 --> 01:02:21,920 ale bez velkého stupně úspěchu. 831 01:02:22,400 --> 01:02:24,560 Jeden muž podstoupil fyzické změny 832 01:02:24,640 --> 01:02:27,720 z... poněkud alarmující povaha. 833 01:02:29,120 --> 01:02:31,880 Používáme averzní terapii. 834 01:02:32,680 --> 01:02:33,840 Jak to...? 835 01:02:33,920 --> 01:02:35,440 elektrická averze, 836 01:02:35,960 --> 01:02:40,000 elektrody připevněné k zápěstí, lýtka, chodidla. 837 01:02:40,680 --> 01:02:42,680 Bylo by ti řečeno, abys fantazíroval, 838 01:02:42,760 --> 01:02:45,800 sledovat obrázky mužů v různých stavech svlékání, 839 01:02:46,680 --> 01:02:48,520 přijímat šoky. 840 01:02:50,600 --> 01:02:54,480 Zanechává... stopy? 841 01:02:55,240 --> 01:02:56,920 Po chvíli vyblednou. 842 01:02:58,280 --> 01:03:02,560 Nebo chemická averze, apomorfinové injekce. 843 01:03:02,640 --> 01:03:04,160 Vyvolává nevolnost. 844 01:03:04,760 --> 01:03:07,080 Zvracíš, pak v tom ležíš, 845 01:03:07,720 --> 01:03:09,280 není povoleno čištění - 846 01:03:09,360 --> 01:03:11,120 nezbytnou součástí terapie. 847 01:03:13,880 --> 01:03:14,960 jak dlouho? 848 01:03:15,920 --> 01:03:18,080 Dva dny, někdy tři, to záleží. 849 01:03:26,400 --> 01:03:28,000 Neměl bych tu být. 850 01:03:30,320 --> 01:03:31,800 Tohle by nemělo být děje se mi. 851 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 Porušil jsi zákon, Wildeblood. 852 01:03:34,680 --> 01:03:37,160 Pak je zákon špatně. 853 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 Dvě léčby, ten nejlaskavější 854 01:04:03,120 --> 01:04:09,840 bylo, že půjdete do a poradce, psycholog. 855 01:04:14,160 --> 01:04:17,240 Ten... nejhorší, nejhorší varianta 856 01:04:17,320 --> 01:04:20,640 bylo, že byste měli averzní terapie. 857 01:04:22,480 --> 01:04:24,560 A averzní terapie... 858 01:04:27,680 --> 01:04:31,440 byl pravděpodobně tři nejhorší dny 859 01:04:31,520 --> 01:04:35,320 mých 67 let na této zemi jako zdravotní sestra. 860 01:04:35,760 --> 01:04:37,480 [Peter Price] Dali mi injekci. 861 01:04:37,560 --> 01:04:39,280 Dodnes nevím co to bylo. 862 01:04:39,360 --> 01:04:41,200 bylo mi řečeno, ale teď si nevzpomenu. 863 01:04:42,400 --> 01:04:44,080 Což mi způsobilo, že jsem se cítil velmi nevolno, 864 01:04:45,200 --> 01:04:48,560 a opravdu začal reagovat s uvnitř mě 865 01:04:48,640 --> 01:04:51,280 a... docela strašné. 866 01:04:51,360 --> 01:04:52,760 A řekl jsem: "Promiňte, 867 01:04:53,800 --> 01:04:55,560 Myslím, že budu nemocný.“ 868 01:04:55,640 --> 01:04:57,480 řekl: "To je v pořádku, jen buď nemocný." 869 01:04:58,160 --> 01:05:01,040 Tak jsem řekl: „No, mohl bych mít kbelík nebo tak něco, 870 01:05:01,120 --> 01:05:02,240 nebo misku?" 871 01:05:02,320 --> 01:05:03,480 "Ne, jen buď nemocný." 872 01:05:04,200 --> 01:05:06,720 A pak jsem začal cítit nevolno dole 873 01:05:06,800 --> 01:05:08,480 a řekl jsem: „Mám jít na záchod." 874 01:05:08,560 --> 01:05:09,960 "Nedělej si s tím starosti, prostě to udělej." 875 01:05:10,040 --> 01:05:12,160 Nebyla tam žádná řeč k rozhovoru, 876 01:05:12,240 --> 01:05:15,560 o... o tvém... co sis myslel, 877 01:05:15,640 --> 01:05:18,440 jako moderní terapie šel by do, 878 01:05:18,520 --> 01:05:21,280 žádný dialog mezi terapeutem a vámi 879 01:05:21,360 --> 01:05:23,680 s ohledem na své pocity a tak dále. 880 01:05:23,760 --> 01:05:26,200 Nebyla příležitost vyjádřit se. 881 01:05:26,880 --> 01:05:29,240 Bylo to prostě... Bylo prostě lékařské ošetření 882 01:05:29,320 --> 01:05:31,240 s tablety, které se tě snažil utlumit. 883 01:05:32,400 --> 01:05:37,040 A po dobu 72 hodin jsem... No nic mi nezbylo, 884 01:05:37,120 --> 01:05:39,960 žádná nemoc nepřicházela, nebyl tam žádný... 885 01:05:41,520 --> 01:05:43,600 vychází hovínko, nebylo nic, 886 01:05:43,680 --> 01:05:45,680 voda nepřicházela z mého penisu, 887 01:05:45,760 --> 01:05:46,840 nebylo nic. 888 01:05:46,920 --> 01:05:49,280 Byla jsem duševní troska, 889 01:05:50,080 --> 01:05:52,880 a tato sestra byla v rozpacích 890 01:05:52,960 --> 01:05:55,680 a teď vidím jeho tvář. 891 01:05:56,520 --> 01:05:58,200 Prostě nevěděl co mi říct, 892 01:05:58,280 --> 01:06:00,520 a to jsem určitě nevěděl co mu říct. 893 01:06:00,600 --> 01:06:04,240 Mohu ti jen říct a všechny ty 894 01:06:04,320 --> 01:06:06,040 které mají podstoupil tuto strašnou léčbu, 895 01:06:06,120 --> 01:06:11,840 jako zdravotní sestra je mi to líto že jsem na tom byl spoluviníkem. 896 01:06:14,040 --> 01:06:17,440 Víc udělat nemůžu. Nemůžu zrušit, co bylo uděláno. 897 01:06:18,760 --> 01:06:21,560 Mohu jen říct, že mě to mrzí. 898 01:06:24,520 --> 01:06:26,320 Ooh, naprosto bestiální věc! 899 01:06:26,400 --> 01:06:29,160 Bál jsem se o život! To prostě přede mnou vypadl. 900 01:06:29,240 --> 01:06:31,840 Myslel jsem, že bude ukousni mi dno! 901 01:06:31,920 --> 01:06:34,600 [chichotání] 902 01:06:34,680 --> 01:06:36,640 ...na mě, kousni mě na dno! 903 01:06:36,720 --> 01:06:38,240 [chichotání] 904 01:06:38,320 --> 01:06:40,280 Naprosto bestiální věc! 905 01:06:40,360 --> 01:06:42,320 Byl jsem zjizvený na celý život! 906 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Každopádně jsem upustil mýdlo... 907 01:06:44,680 --> 01:06:46,080 lépe si to rozmyslel. 908 01:06:46,160 --> 01:06:49,200 "Nemůžu! Půjde pro mě." přímo na derriere!" 909 01:07:08,040 --> 01:07:09,600 Přistál jsi na nohou tam, holka. 910 01:07:10,640 --> 01:07:12,280 Je to krásný kousek. 911 01:07:12,960 --> 01:07:14,800 Vstupte přímo tam. 912 01:07:19,880 --> 01:07:20,720 promiň. 913 01:07:21,680 --> 01:07:22,960 Dotkl se nervu? 914 01:07:23,960 --> 01:07:25,520 Vaše věc, jsem si jistý. 915 01:07:29,120 --> 01:07:30,440 Viděli jste to? 916 01:07:37,880 --> 01:07:39,480 -Wolfenden. -Výbor. 917 01:07:40,320 --> 01:07:43,240 Možná se chtějí změnit zákon proti queerům. 918 01:07:43,880 --> 01:07:47,360 Chtějí, aby lidé přišli vpřed, vyjádřete svůj názor. 919 01:07:47,840 --> 01:07:49,720 Je tu pár věcí Mohl bych jim to říct. 920 01:07:50,440 --> 01:07:53,720 Měli bychom to dělat všichni, ne myslíš? Banda dohromady. 921 01:07:53,800 --> 01:07:54,640 Žádný! 922 01:07:56,040 --> 01:07:58,440 Ne. Nejsme stejní, ty a já! 923 01:08:00,880 --> 01:08:02,480 [řinčení příborů] 924 01:08:21,920 --> 01:08:22,880 [kovové škrábání] 925 01:08:38,920 --> 01:08:41,280 [Peter] Jsem homosexuál. 926 01:08:43,880 --> 01:08:45,240 po mnoho let, 927 01:08:45,320 --> 01:08:49,280 Držel jsem to v tajnosti od mé rodiny a přátel 928 01:08:49,360 --> 01:08:51,760 a zkoušel soukromě vyřešit můj boj 929 01:08:51,840 --> 01:08:54,640 způsobem stejně konzistentním jak je to možné s morálním zákonem. 930 01:08:58,200 --> 01:09:01,520 nevěřím, že někdy někomu ublížil. 931 01:09:04,280 --> 01:09:09,280 Pokud byla způsobena nějaká škoda, chyba není ve mně 932 01:09:10,280 --> 01:09:11,560 ale s těmi, kteří táhli 933 01:09:11,640 --> 01:09:13,440 do nemilosrdného světla publicity 934 01:09:13,520 --> 01:09:16,480 věci, které by byly lepší nechat ve tmě. 935 01:09:20,240 --> 01:09:22,360 Pokud je tam hořkost mými slovy, 936 01:09:23,160 --> 01:09:26,000 Doufám, že to bude hořkost medicíny, 937 01:09:28,040 --> 01:09:29,800 ne z jedu. 938 01:09:36,920 --> 01:09:39,160 [Frank Stanton] Těsně předtím byl uvězněn, 939 01:09:39,240 --> 01:09:43,280 právě koupil dům kousek od našeho bytu. 940 01:09:45,840 --> 01:09:48,360 Když vyšel z vězení, 941 01:09:48,440 --> 01:09:52,280 jeho sousedé vydrželi velké upozornění "Vítejte doma", 942 01:09:52,360 --> 01:09:55,200 a myslím, že to, víc než cokoli jiného, 943 01:09:55,280 --> 01:09:58,480 dal Petr ohromné povzbuzení. 944 01:09:58,560 --> 01:10:00,640 Tito obyčejní místní lidé 945 01:10:00,720 --> 01:10:04,160 ho přijímali za to, čím byl. 946 01:10:11,040 --> 01:10:12,920 [Peter] Musím říct svůj názor. 947 01:10:14,320 --> 01:10:16,920 Wolfenden potřebuje slyšet pravdu. 948 01:10:36,840 --> 01:10:39,000 Snažím se projít Malcolmu Farrovi, 949 01:10:40,720 --> 01:10:41,680 ministerstvo vnitra. 950 01:10:44,360 --> 01:10:45,480 Ano, můžu čekat. 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,360 [Derek Granger] Uvědomil jsem si, 952 01:10:58,440 --> 01:11:01,640 s nastavením Wolfenden a ještě předtím, 953 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 že tam bylo změna ve vzduchu. 954 01:11:07,680 --> 01:11:10,160 Byl to první náznak 955 01:11:10,240 --> 01:11:13,880 že zákon proti homosexualitě 956 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 mohl by se alespoň přehodnotit, 957 01:11:16,560 --> 01:11:19,640 první záblesk naděje. 958 01:11:19,720 --> 01:11:22,560 A tak jsme o tom všichni věděli, heterosexuálové a gayové. 959 01:11:35,120 --> 01:11:36,640 Mohu říci, pane Wildebloode, 960 01:11:36,720 --> 01:11:38,240 jak jsme vám velmi vděční 961 01:11:38,320 --> 01:11:40,480 pro nalezení času aby si s námi promluvil dnes odpoledne. 962 01:11:40,560 --> 01:11:42,000 vůbec ne. 963 01:11:43,800 --> 01:11:46,640 Ale byl jsem zvláště si toho vědom 964 01:11:46,720 --> 01:11:49,280 protože se tak stalo Měl jsem poměr 965 01:11:49,360 --> 01:11:51,520 v té době s Jeremym Wolfendenem, 966 01:11:52,000 --> 01:11:54,680 kdo byl syn sira Johna Wolfendena, 967 01:11:54,760 --> 01:11:56,400 který byl šéfem výboru. 968 01:11:56,480 --> 01:11:59,000 [směje se] 969 01:12:01,160 --> 01:12:06,480 Říkáte, že jsou tři různé typy homosexuálů. 970 01:12:06,560 --> 01:12:07,600 Ano. 971 01:12:09,120 --> 01:12:11,960 Muži, kteří pozorují sebe jako ženy, 972 01:12:12,040 --> 01:12:15,200 přes žlázové popř psychická nepřizpůsobivost. 973 01:12:15,280 --> 01:12:16,840 - Skupina A? -Ano. 974 01:12:17,800 --> 01:12:21,000 Skupina B: pederastové. 975 01:12:23,360 --> 01:12:25,120 Nemohu mluvit jejich jménem. 976 01:12:26,680 --> 01:12:29,880 Vnímám je stejně normální muž by si mohl všimnout 977 01:12:29,960 --> 01:12:32,280 ti pederastové kteří loví mladé dívky. 978 01:12:32,360 --> 01:12:37,400 A skupina C? Muži jako vy? 979 01:12:37,480 --> 01:12:39,800 homosexuálové v nejpřísnějším slova smyslu: 980 01:12:41,880 --> 01:12:45,520 dospělí muži, kteří jsou přitahováni jiným dospělým mužům. 981 01:12:47,840 --> 01:12:50,000 Muži, kteří touží aby vedli svůj život 982 01:12:50,080 --> 01:12:52,840 s diskrétností a slušností. 983 01:12:54,440 --> 01:12:56,000 Ani kazit ostatní 984 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 ani se veřejně chlubit jejich stavu. 985 01:13:01,360 --> 01:13:04,400 Jsme zdaleka největší skupina homosexuálů. 986 01:13:04,480 --> 01:13:07,040 -Ten diskrétní homosexuál? -Ano, můj pane. 987 01:13:08,720 --> 01:13:11,320 Snažíme se najít další našeho druhu 988 01:13:11,400 --> 01:13:14,960 a pokud možno, 989 01:13:16,120 --> 01:13:20,160 tvoří trvalou vazbu v soukromí. 990 01:13:22,000 --> 01:13:23,960 Ale zákon, tak jak je, 991 01:13:24,040 --> 01:13:25,520 dělá tento druh uspořádání 992 01:13:25,600 --> 01:13:26,640 plná rizika. 993 01:13:28,360 --> 01:13:30,480 Promiskuitní a dočasné spojení 994 01:13:30,560 --> 01:13:33,160 je mnohem méně pravděpodobné, že poskytne potvrzující důkazy, 995 01:13:33,240 --> 01:13:35,320 dopisy, takové věci, u soudu 996 01:13:36,040 --> 01:13:38,960 než sdružení ve které opravdová důvěra 997 01:13:39,040 --> 01:13:40,720 a věrnost hraje roli. 998 01:13:42,800 --> 01:13:46,120 [Wolfenden] Chápu, ano. 999 01:13:47,040 --> 01:13:48,440 [odkašlává] 1000 01:13:48,520 --> 01:13:51,280 Chtěl jsem se zeptat něco více o skupině A, 1001 01:13:51,360 --> 01:13:53,160 kategorie žláz. 1002 01:13:54,360 --> 01:13:55,800 Jsou známé jako macešky. 1003 01:13:57,800 --> 01:14:01,120 [soundtrack přehluší dialogy] 1004 01:14:01,200 --> 01:14:03,320 Lidé tohoto druhu se takoví narodí. 1005 01:14:05,760 --> 01:14:09,920 Do té míry předpokládám nejsou zodpovědní. 1006 01:14:13,720 --> 01:14:17,800 Za co jsou zodpovědní je jejich obtěžující hodnota. 1007 01:14:18,960 --> 01:14:21,120 Způsobují hodně špatný pocit veřejnosti 1008 01:14:21,200 --> 01:14:23,960 směrem k druhému, diskrétnější homosexuálové. 1009 01:14:30,560 --> 01:14:32,160 Když žádám o toleranci... 1010 01:14:34,320 --> 01:14:35,680 je pro muže jako jsme my. 1011 01:14:38,040 --> 01:14:39,680 Ne korumpovatelé mládeže, 1012 01:14:40,480 --> 01:14:41,800 ne zženštilá stvoření 1013 01:14:41,880 --> 01:14:43,720 dělat výstavu o sobě. 1014 01:14:49,160 --> 01:14:50,800 Mluvím za muže, kteří 1015 01:14:51,960 --> 01:14:53,560 navzdory svému tragickému postižení, 1016 01:14:53,640 --> 01:14:56,600 pokusit se vést jejich životy jako slušní občané. 1017 01:14:59,680 --> 01:15:01,200 Je nás mnoho tisíc, 1018 01:15:02,880 --> 01:15:04,160 kolik jich nevíme. 1019 01:15:06,240 --> 01:15:08,800 tomu věřím byli bychom lepší 1020 01:15:08,880 --> 01:15:10,960 a užitečnější členy společnosti 1021 01:15:11,040 --> 01:15:12,880 kdyby nám to bylo dovoleno žít v míru, 1022 01:15:13,960 --> 01:15:17,200 místo odsouzení žít mimo zákon. 1023 01:15:24,000 --> 01:15:27,360 Proč jsi to udělal? Přestaň! Zastávka! 1024 01:15:28,520 --> 01:15:30,320 Protože jsi zasranej homo! 1025 01:15:38,720 --> 01:15:40,080 Děkuji, pane Wildebloode. 1026 01:15:43,360 --> 01:15:44,760 Byli jste velmi nápomocní. 1027 01:15:46,320 --> 01:15:47,440 Děkuji, pane. 1028 01:16:28,880 --> 01:16:31,520 Víte, moc mě to potěšilo na učiněná doporučení 1029 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 a já si myslel, "No, zákon se změní," 1030 01:16:33,440 --> 01:16:37,080 ale nebylo to změněno dalších devět nebo deset let. 1031 01:16:37,960 --> 01:16:42,160 A když se to změnilo, víš, jak jsem řekl dříve, 1032 01:16:43,040 --> 01:16:47,280 Pomyslel jsem si: „Ach, ano, pěkné blahosklonná věc." 1033 01:16:47,360 --> 01:16:48,920 Byl jsem z toho docela podrážděný. 1034 01:16:49,880 --> 01:16:51,240 -[tazatel] Proč tomu tak bylo? -Jo. 1035 01:16:51,320 --> 01:16:52,880 Protože jsem si myslel, víš, 1036 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 to vše „souhlasné dospělé v soukromí..." 1037 01:16:56,040 --> 01:16:57,920 Kdybyste měli trojku, řekněte: 1038 01:16:58,000 --> 01:17:00,600 víš, mohl bys být vychován, poslán do vězení. 1039 01:17:02,080 --> 01:17:04,080 Ne ty lidi chtěl trojky, 1040 01:17:04,160 --> 01:17:05,440 ale víš co myslím. 1041 01:17:05,520 --> 01:17:07,880 Muselo to být v soukromí v domě, 1042 01:17:07,960 --> 01:17:10,240 a kdyby byly další lidé v domě, 1043 01:17:10,320 --> 01:17:12,720 víš, porušil jsi zákon. 1044 01:17:12,800 --> 01:17:15,320 Změna zákona který se odehrál v roce 1967 1045 01:17:15,400 --> 01:17:17,160 Jsem si docela jistý, že ano obrovský efekt 1046 01:17:17,240 --> 01:17:18,880 na obrovské množství gayů. 1047 01:17:19,360 --> 01:17:22,920 Ale problém byl, byla to menší změna. 1048 01:17:23,000 --> 01:17:24,560 Nehodlali se otočit 1049 01:17:24,640 --> 01:17:25,680 svým rodičům a říct: 1050 01:17:25,760 --> 01:17:27,400 "Mimochodem, jsem gay, a teď je to legální, 1051 01:17:27,480 --> 01:17:28,720 takže nemůžete něco o tom." 1052 01:17:28,800 --> 01:17:31,320 Pořád ještě budou schovávají se, skrývají se. 1053 01:17:31,400 --> 01:17:35,080 Chtělo by to společenskou změnu přinést skutečnou svobodu 1054 01:17:35,160 --> 01:17:36,720 těmto lidem, nejde o zákonnou změnu. 1055 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 To není minimalizovat prospěch z provedené právní změny 1056 01:17:40,280 --> 01:17:41,520 když nic jiného, zastavit lidi 1057 01:17:41,600 --> 01:17:43,760 jít za něco do vězení 1058 01:17:43,840 --> 01:17:45,320 to nebyla věc nikoho ale jejich vlastní. 1059 01:17:46,760 --> 01:17:50,400 Moje matka říkala: „Já vím co budeš dělat. 1060 01:17:50,480 --> 01:17:56,520 Později, až odejdu, půjdeš ty vzít si nežidovskou dívku." 1061 01:17:56,600 --> 01:17:59,360 Řekl jsem: "Mami, Já si holku vůbec nevezmu." 1062 01:18:05,080 --> 01:18:07,240 Muselo to být šok pro ni, 1063 01:18:09,440 --> 01:18:11,600 ale právě volala jsem špinavý pes. 1064 01:18:17,680 --> 01:18:19,520 Zvlášť jsem se držel zpátky 1065 01:18:19,600 --> 01:18:24,920 protože jsem znal svou rodinu docela dobře by mě odmítl, 1066 01:18:25,000 --> 01:18:26,640 a teď jsem tady. 1067 01:18:27,680 --> 01:18:31,000 A naštěstí... 1068 01:18:31,080 --> 01:18:34,520 Myslím, že to bylo jen doslova 1069 01:18:34,600 --> 01:18:40,480 od září loňského roku, 1070 01:18:40,560 --> 01:18:45,120 že jsem byl schopen abych vyšel ke své rodině, 1071 01:18:45,200 --> 01:18:48,120 no, mojí sestře, moje mladší sestra. 1072 01:18:48,600 --> 01:18:52,440 I teď někdy já štípnout se a přemýšlet, 1073 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 "Je to pravda, stalo se to?" 1074 01:18:56,440 --> 01:18:58,400 A já jsem... jsem ohromen. 1075 01:18:58,480 --> 01:19:04,600 Nikdy by mě nenapadlo že by se změnil zákon, 1076 01:19:04,680 --> 01:19:07,160 to veřejné mínění změnilo by se. 1077 01:19:08,960 --> 01:19:11,040 -Ahoj, drahoušku. -Ahoj, drahoušku. 1078 01:19:12,600 --> 01:19:14,320 -Jak se máte? -To není špatné. 1079 01:19:14,400 --> 01:19:16,120 - Dobře. -A vy? 1080 01:19:16,200 --> 01:19:17,840 - Dobře, děkuji. -Dobrý. 1081 01:19:17,920 --> 01:19:19,920 -Měl jste se dobře? -Velmi dobrý čas. 1082 01:19:20,000 --> 01:19:21,400 Dobře. 1083 01:19:21,480 --> 01:19:26,600 No, byli jsme první pár ve Westminsteru 1084 01:19:26,680 --> 01:19:29,040 stejně jako v zemi 1085 01:19:29,120 --> 01:19:33,360 skutečně tvořit občanské partnerství, 1086 01:19:33,440 --> 01:19:36,840 což bylo velmi vlastně vzrušující. 1087 01:19:36,920 --> 01:19:38,800 ["Sušit déšť" hrající Beta Band] 1088 01:19:43,720 --> 01:19:45,880 Lee zemřel před dvěma lety. 1089 01:19:45,960 --> 01:19:48,120 Byli jsme spolu 66 let 1090 01:19:48,200 --> 01:19:50,640 a našel jsem ten dopis že jsem mu napsal 1091 01:19:50,720 --> 01:19:52,000 mezi jeho účinky, 1092 01:19:52,080 --> 01:19:56,760 a adresu, jeho jméno, moje jméno bylo vystřiženo. 1093 01:19:56,840 --> 01:20:00,840 Tak jsem dopis složil a vložil ji do své rakve 1094 01:20:00,920 --> 01:20:03,880 takže to šlo s ním kamkoli šel. 1095 01:20:12,960 --> 01:20:13,880 Divný. 1096 01:20:15,080 --> 01:20:16,240 Homosexuál. 1097 01:20:16,720 --> 01:20:17,680 Poofta. 1098 01:20:18,160 --> 01:20:20,120 ♪ Řekni to nahlas, bude to v pořádku ♪ 1099 01:20:20,200 --> 01:20:21,800 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1100 01:20:21,880 --> 01:20:23,640 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1101 01:20:23,720 --> 01:20:25,160 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1102 01:20:25,240 --> 01:20:26,640 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1103 01:20:26,720 --> 01:20:28,920 ♪ Pokud je něco uvnitř To chceš říct ♪ 1104 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Dobrý den. 1105 01:20:30,080 --> 01:20:32,760 Zvedač košil. [smích] 1106 01:20:33,240 --> 01:20:34,240 [tazatel] Flamer. 1107 01:20:35,040 --> 01:20:37,400 Toho jsem nikdy neslyšel. Slamer? 1108 01:20:37,840 --> 01:20:41,160 -"Flamer", jako v plameni. -Plamen, Flamere. 1109 01:20:41,240 --> 01:20:42,760 Nikdy... Ani jeden Už jsem o tom slyšel. 1110 01:20:44,240 --> 01:20:45,640 Neslyšel jsem "hnědý klobouk". 1111 01:20:48,720 --> 01:20:51,200 -Nancy chlapec. -Královna. 1112 01:20:51,280 --> 01:20:53,280 Přítel Dorothy. 1113 01:20:53,360 --> 01:21:00,360 ♪ Potřebuji lásku ♪ 1114 01:21:01,760 --> 01:21:03,200 -Fag. -Bender. 1115 01:21:03,280 --> 01:21:04,640 Batty chlapec. 1116 01:21:13,560 --> 01:21:14,920 Víla. 1117 01:21:17,640 --> 01:21:19,840 -Jsi v tom velmi dobrý. [smích] 1118 01:21:19,920 --> 01:21:22,000 Slyšel jsem to jednou nebo dvakrát. 1119 01:21:22,080 --> 01:21:24,160 ♪ Bude to v pořádku ♪ 1120 01:21:24,240 --> 01:21:25,840 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1121 01:21:25,920 --> 01:21:27,480 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1122 01:21:27,560 --> 01:21:29,000 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1123 01:21:29,080 --> 01:21:30,720 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1124 01:21:30,800 --> 01:21:34,120 ♪ Pokud je něco uvnitř To chceš říct ♪ 1125 01:21:34,200 --> 01:21:36,880 ♪ Řekni to nahlas, bude to v pořádku ♪ 1126 01:21:36,960 --> 01:21:38,560 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1127 01:21:38,640 --> 01:21:40,200 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1128 01:21:40,280 --> 01:21:41,720 ♪ Budu tvé světlo ♪ 1129 01:21:41,800 --> 01:21:42,920 ♪ Budu tvé světlo ♪